Kurdistan，伊拉克 - 土耳其邊境
在美國-伊拉克戰爭之前
海龜也會飛
導演：Bahman Ghobadi巴曼 戈巴第 獨家中文字幕翻譯：傳說中的地球人 http://spaces.msn.com/members/btxy/
Pashow，告訴我爸爸 把天線轉向右邊！
Esmaeel，向右邊，右邊！
你的兒子說右邊。
Pashow，告訴我爸爸 現在把它轉向左側！
阿里，朝左側，對左側！
現在有噪音。
現在都沒有圖像了。
看看薩達姆都對我們做了什麼！
我們沒有水，沒有電， 沒有學校。
就連天空也給剝奪了。
戰爭即將開始， 我們卻看不到。
你是「衛星」嗎？
喂，你是「衛星」嗎？
是的，什麼事？
我需要一些繩子。
明天再來！
-我現在就需要它。 -我說明天！
我現在就需要它。
好，好！
你想需要多長嗎？
3米！ 我說3米。
Pashow！
"衛星"，到這來一下！
我叫Soran。 不過大家都管我叫「衛星」。
坐下！
我知道這個女孩。 她是來自Halabcheh的。
Halabcheh嗎？ ! 你怎麼知道的？
我知道！ 她的父母都被殺死了。 他們昨天來過村莊。
他們想要去邊境 和其餘的難民一起。
她還有一個哥哥一起去 他在地雷場工作時失去他的手臂。
他曾用他的頭撞擊Abdol Rahman。
他的鼻子都出血了。 他像這樣撞擊他。
-別告訴任何人！ -好。
叫你給我繩子來的嘛！
只剩下有大概2或者3米長。 其它過後給你。
-謝謝，多少錢？ -不必了！ 別跟我提及錢。
-但是我必須付錢。 -不用！ 再見！
謝謝！
如果你還需要什麼幫助，就找我！
喂，你在做什麼？
這條天線嗎？ 轉動它！
Esmaeel，我試過了。
靠這根爛天線你根本收不到圖像。
我打賭你在這個村莊收不到任何圖像， 就憑這個這條天線。
我跟說你應該買一個衛星天線。 一個衛星天線！
村長說衛星天線是被禁止的。
長老們說禁止轉播那些性感的和跳舞的節目， 娛樂節目被禁止，並非新聞節目。
我說安裝個衛星天線 對於整個村莊來說都有用。
你知道"Sargolli"村莊嗎？
只不過有20個家庭， 但是他們買一個衛星天線！
-他們有了嗎？ -是的！
真不可思義！
你這裏不是有70個家庭嗎？， 為什麼長老你不也買一個？
不裝個有失你的名聲！
但是我們只是30個家庭。 只不過30！
在村那邊上的房子呢？
現在他們在土耳其。
他們已經和我們分開了。 他們是不會支付安裝衛星的費用的。
你的妻子是來自那邊的吧。
現在成了陌生人嗎？
他們和我們已經分開了。
除非現在美國人來！
什麼是"USA"？
USA就是美國。
你看過電影《泰坦尼克》了嗎？
泰坦尼克，華盛頓，舊金山， 李小龍，齊內丁.齊達內 。
齊內丁.齊達內不是美國人。 (譯者注:齊達內是法國國家隊隊長,世界足球先生)
他不是美國人。
他是法國人,還是一個穆斯林。 我認識他。
-你好！ -你好！
-這輛小汽車開動哪兒？ -去Arbil。
讓我一起去！
你是一個伊朗庫爾德人嗎？
是呀！ 我是一個伊朗的庫爾德人， 我是一個醫生。
為什麼你會來伊拉克？ 現在在這可混亂了
這我是第4次來了。
我來，我去。 我來，我去。
我在尋找一位孤兒。
我想他可能來自Arbil城市。 他快讓我找的發瘋了。
我不知道哪裏可以找到他。
我認識他。 我知道，醫生。
什麼？
你怎麼會認識我？
我們坐過同一輛小汽車。 幾個月以前。
你是要去Solaymaneyeh城 從Kirkuk出發，尋找那個孤兒。
完全正確！
你怎麼知道的？
你在找那個會預知未來的那個男孩，對吧
是的，你有他的消息嗎？
我知道。我不知道 I don;t Know。
-"I don;t Know"是什麼意思嗎？ -現在到處都很混亂。
"I don;t know "表示我不知道。
-你正耍弄我嗎？ -不，我真的知道他。
別聽這個孩子！ 全部都是謊話。
那個男孩非常重要。 他會預知未來。
這樣的日子，新聞報導最值錢。
我的天！ 你來自伊拉克就是為了這個嗎？
你在說什麼？
戰爭！ 世界在戰爭。 每人都想知道戰爭的消息。
男孩在說謊！
買個衛星看新聞消息呀。
買衛星嗎？ 為什麼？
全部都是謊話。 他在騙人 錢全部都跑他的口袋去。
停車！
Pashow，是誰給他們許可來這裏嗎？
我也不知道。
告訴他們去Karim的土地！ 趕快！
-我與你一起去嗎？ -快點！
趕快！
在這裏等！
你好！
我是與他們一起從"Kanibo"來的 了買一隻衛星盤子。
太昂貴了。 你可能買不起。
要多少錢？
2000，2500迪納爾 。 或許我能給你一些折扣。
-你有更便宜的嗎？ -現在是戰爭時期；世界末日。
如果你沒有有錢， 那就別買它。
我有幾台收音機。 我們能交換嗎？
收音機嗎？
收音機不值錢了。
我只收現金。
那我們能給你一些收音機 並且支付一些現金嗎？
什麼？
一半收音機 一半現金。
好吧，你一共有多少台收音機？
15.
-多少現金？ -500.
把那些放在桌子上！
好，帶這只衛星盤子！
"Hello，Mr！"
"Hello"
你好，衛星！ 你看見這些地雷了嗎？
誰找到他們？
無臂的男孩 就是打Abdol Rahman臉的那個。
別告訴我是你在 Karim的土地上挖的？
男孩不讓我們去那裏。 他告訴我們在這個地方工作。
這裏全部都是地雷。
我不知道他怎麼知道的。 真是難以相信！
這些全部都我挖的。
我一天做了相當於3天的工作。
我告訴過你只收集美國的地雷。
他說沒有差別 在意大利和美國地雷之間。
他說任何人誰說反對的話 定是一位說謊的人。
撒謊的人嗎？ 他叫我為一位說謊的人嗎？ 他在哪裏？
他在那裏！
在哪裏？
那裏！ 那裏向上！
喂，你！ 下來！
喂，下來！ 為什麼你不從上面下來？
這個地方充滿了地雷。
你說我是一位說謊的人嗎？
你竟敢這麼說我？
下來這裏，如果你有膽的話！
從來沒人敢說我是一個說謊的人。
看那骯髒的傢伙！ 無臂的男孩叫我為一位說謊的人。
你聽到沒有？
我在跟你說話呢。
你是說謊的人。
你聽到我嗎？ 你聾了嗎？
如果你再叫我為一位說謊的人， 我一定痛打你！
我非常瞭解你。 我不說了 ...
看在你的妹妹的面上。
你明白了沒有？
不要去，Hengov！
-你在跟我說話嗎？ -我很瞭解你。
-我說你是在對我說話？ -是的，對你！
衛星！
發生什麼，衛星？
血！ 血！ 滾開！
你敢撞我？ 回來！
看他！ 他都不敢停下。
看你妹妹份上我原諒你。 但是就這一次。
如果你敢停下！
我連你的雙腿也打斷。
帶它來！ 帶它了！
"Come on! Come on!"
像這樣！
Esmaeel，我給你帶來了 衛星天線。
在世界上再也找不另外一個這樣好的了。
別說大話了！
我們還不是在Arbil裏一起買的。
帶它來！
小心點！
小心！ 看你的手！
我數到3你們就下去！ "One Two，"！
Shirkooh，你也下去！
衛星！ 什麼是"Come on"？
"Come on"！就是叫你下去。 趕快！
-你好！ -你好！
我們是來看戰爭新聞報道的。
外國電視台說些什麼？
那裏還沒有什麼消息，。 嫌回到你們的家去！
你沒有必要全部都來這裏。
回到你們的帳篷去！
我們會宣佈消息的 用清真寺的擴音器。
-你確定嗎？ -是的， 當然！
都回到你們的帳篷去！
我們會給你們消息的 在擴音器上。
你們不必擔心，有我在呢
你好！ 他們是誰？
他們是村莊的長老 並且村長也在這裏。
他們想要看消息。
跟你說不要播被禁的頻道
好！ 誰讓你碰它了？ 到清真寺去！
-為什麼？ -帶來清真寺話筒。
-如果村長不答應怎麼辦？ -村長他自己就在這裏。
趕快！
好！ 我必須現在要走了。
去哪？
告訴我們新聞在說什麼！ 我們聽不懂。
我的工作只是安裝衛星天線。
我必須現在走。 我做了我的工作。
我要責任照應村莊孩子。
我必須為他們尋找收入。
我會給你錢。 我提供給你住宿。
-住宿嗎？ 你不會的 -我會。
不，你不會的
上次你許諾 但是你還是沒有實現諾言
我會。 來坐下！
我們將幫助你。
我告訴你不要播被禁止的頻道 快換台！
別打我！ 我在試著尋找 一個新聞頻道。
快換台！ 快換台！
這是被禁止的！
這是布什先生，Esmaeel！ 現在世界在他的手裏！
我知道！ 我知道！
世界掌握在他的手裏。
這布什在說什麼？
讓老師來告訴你。 這而不是我的工作。
-老師他什麼都不知道！ -老師什麼都不知道？
我發誓我親眼看到他給布什先生用英語寫28封信
試著理解！
盡力！ 告訴我們 他們在說什麼。
他說明天將下雨。
什麼？與雨有關？
他一直說 明天將下雨！
下雨跟這有什麼關係嗎？
-我想它可能是一個暗號！ -什麼？暗號？
給你，衛星！ 清真寺話筒！
去！我馬上就來回來。
這是薩達姆！ 我在這裏的任務結束了。 你可以聽懂理解阿拉伯語的。
你去哪兒？ 我們需要你。
全部村莊孩子正等我。 我必須去。
今晚回來翻譯新聞！ 我想要瞭解戰爭的情況。
好！ 我們等會再說。
裏加(Riga) 嗎？
Agrin，Riga 哪裏去了嗎？
-我不知道。 -什麼叫你不知道？
這個孩子在這裏幹什麼？
-你是誰的孩子？ -你為什麼哭？
你叫什麼名字？
我想他是那個 自Halabcheh女孩的弟弟。
別哭！別哭！
看！ 我把他嚇跑了。
-看，這是多少？ -別戲弄他！ 他看不見。
看我如何收拾那些土耳其士兵
喂,先生！
喂,先生！ 你好嗎？
你想要我們開始一次戰爭嗎？
喂，在他殺死我們之前快跑吧。
我們不想要傷害你的兄弟。
他正站到邊境那兒 並且他正哭。
他會被打死的。
如果不是因為衛星 你的兄弟可能被打死。
我的自行車！
你在這裏做什麼？ 我的自行車呢？
我看到你的自行車這裏。 我就在這裏等你回來，但是你沒有回來。
然後Esmaeel來了 並且問你在哪裏。
我告訴他我不知道。 他想要帶走你的自行車。
我告訴他不要。 他說他要帶走。 我說不。
再次他說他要把車帶走。 我告訴他我不能讓他把車帶走。
他打了我兩個耳光， 像這樣，然後把自行車帶走了。
為什麼你讓他帶走自行車？
他說你必須去 並且幫他們翻譯新聞。
他竟敢這樣待我？
Pashow，跟他一起去！
告訴他我白天沒有空翻譯 ，
或許夜裏可以。
我離開這個村莊。
告訴他在這個地區的全部村莊 都想要我。
如果他不把我的自行車送回來， 我會帶衛星天線一起離開這個村莊。
告訴他如果不馬上歸還自行車， 我現在就離開。 去，告訴他！
把它拿上來！ 小心泥漿！ 跟我來！
Esmaeel 向你道歉了。
他說請不要離開。 他說 衛星你說什麼就什麼。
那些孩子在哪裏？
他們正收集地雷 跟無臂的男孩一起。
跟他？
我的那些人 不允許與他合作。
我不會買今天的地雷，明白嗎？
想要跟我的那些人 明天必須來我的地方工作。
誰要不是不想跟我合作。請自便 永遠不再和我合作
你怎麼又哭了？
我與他們一起要回你的自行車。
Esmaeel叫我 並且再打了我2次，就像這樣。
我問他為什麼打我。 他說 打的是明天的份！
跟我來！ 把我放下！
你們先回家去！
我們明天去彈殼廢棄場工作！
來坐在這裏！
看好你的孩子！
我只付10第納爾給到那些 想要今天工作的人。
爸爸！
媽咪！
衛星！
是！ 什麼事情？
無臂的男孩說有事情將會發生 在那輛卡車上。
-誰說這？ -無臂的男孩。
-哪輛卡車？ -那個！
我發誓我是親耳聽到的。
他跟他的弟弟和妹妹走了。
大家，大家，聽我說！
那些在那輛卡車裏工作的， 立即撤離那個地方。
快點！ 那裏可能要爆炸了！
衛星！ 並非全部是我們的人。
不管那麼多。 每人馬上離開 你還不下車？
我的人現在下車！ 趕快！
拿我的自行車！
餵你！ 等等！
喂！ 你認識某人 跟你一樣沒有雙臂嗎？
能看到未來的那個人？
你不知道嗎？ 其實我知道就是你。 我不會告訴任何人的。
告訴我們一些預言！
慢點，慢點！
聽著！ 使用這個面罩 當你看見白色的煙的時候。
不要把它用於黑色的煙！
它能擋那些化學毒氣味。
每個家庭都有一個面罩。
那些沒有面罩的 必須躲到河裏或者浸在水裏 ...
在化學毒氣攻擊期間。
如果你找不到水， 跑到高的地方去。
看這個男孩 學習使用它！
聽著，戰爭隨時都可能開始 不會有任何警告的。
轟炸任何時候都可能開始。
像這樣把這個面罩帶上
拉下來蓋住臉。
來！你不想要一個面罩嗎？
Shirkooh，來這裏！
是的，衛星！ 任你差遣！
給那個女孩這個面罩！
告訴她的我會幫他找個更小的面罩 給她的弟弟。
你好！
衛星叫我給你送這個面罩。
他說他將找到一個小的給你弟弟。
走開！
抱歉！ 這是衛星的命令"！
再見！
他說他肯定會找到一個小的給你弟弟 。
這邊！這邊！ 很好！
現在放下！
這是我許諾你的房子。
今天我們有很多用戶。 沒問題，放鬆！
我正對難民營的孩子交談， 並非村莊裏的孩子。
今天你將負責處理 Aziz"的自地雷區。
等待在那裏 直到我的代表到達！
-你去哪兒？ -去Aziz的地盤！
-沒問題！ -沒問題！
你去那裏挖地雷了。
如果有人敢製造麻煩， 我會處理的。
我現在計數到3。 "One！ Two！ "Go！
出來！ 出來！
現在，你與我一起去看那位先生
在這裏等待！ 我去跟他談價格。
我會努力以最高價出售地雷。 我們走！
"你好，先生！ 你好？ "
為什麼你不正確地講？
那是什麼，Ahmad？
錢在"Hello你好"裏面這些天。
如果我不說Hello你好， 沒有人會回答。
你看見這些男孩嗎？
他們都不知道你是庫爾德人。 他們還以為你是一名外國人。
那些美國人要來了。
學習一點「OK"，一切就會好的。
"Ok，Mr! How much地雷？ "
今天的給How much(多少錢)那些地雷嗎？
-你有多少個嗎？ -96.
過去你都帶來10或者15。 怎麼了？
別管那麼多！ How much(多少錢)嗎？
22迪納爾 最高價了s。
什麼？ 22迪納爾嗎？ 你正耍弄我嗎？
你以前出的價格更高。
你認為我不知道你買了以後 以2000迪納爾的價格轉賣給聯合國。
我甚至知道他們都付給你多少錢。
即使他們的狗也比我們多掙50倍！
並且他們還給狗們一罐食品吃！
你要幫幫我們這些孩子，看在都是庫爾德人的份上。
你在開玩笑嗎？ 我才不管你到底是賣還是不賣。
有本事你自己親自賣給那些先生們。
給我一個好點的價格，OK！
好吧！ 我試試。 現在滾吧！
"Thank you very much Mr.!!" [非常感謝你,先生] !
下來！ 下來！
沒問題了！ 沒問題了！ 我會安排一切。
這真是件麻煩的事情。
你能沒有我能做什麼？ !
這些人已經來 在等那些孩子。
-他們在哪裏？ -他們在等你。
喂，衛星！ 我們的土地怎麼樣？ 我們從早上起就等你了。
稍等一下！
我跟他談，直到他同意。
現在回到你們的家！ 拿你的地雷來！
然後跟著Pashow去見先生， 有一個馬尾髮型的小伙子！
當你到達那裏時，給他地雷和拿你該得的錢。
我的地怎麼辦？
你想要多少孩子幫你？
全部！ 已經10天沒人清除地雷了
沒問題！ 沒問題！
你，和你！
我嗎？
照顧自己！
他們中有一半都沒有手！
那又怎樣？ 他們不害怕地雷。 他們是我們最好的。
-Karim，你想要多少？ -50.
我給你5個。
你，你，你 ...
衛星！ 來自Halabcheh的女孩！
Pashow，看著那些孩子！ 我馬上回來。
走開！
我的帽子！ 我的帽子！
謝謝！
任你差遣。
Agrin 今天對我來說是一個奇怪的日子。
你怎麼會知道我的名字？
那不重要。 無論如何，今天是個很重要的日子。
為什麼？
為什麼？ 你看見這輛自行車嗎？
這是我拿它運水。並且只幫你一個人。
在這周圍的全部村莊的人 在這輛自行車上帶他們的新娘回家。
我自己會拿。
別那麼說！ 我願為您服務。
你的兄弟的有消息嗎？ 他有我們的預言嗎？
不！
確實的沒有什麼嗎？
-我的兄弟不會在預言了。 -為什麼？
他預言兩次 並且它給我們帶來壞運兩次。
怎麼回事？ 你不想告訴我嗎？
-把它給我！我來運它。 -我願為您服務。 請！
-這也是一個泉水嗎？ -是！
-為什麼村民不在這裏取水？ -隻有我一個人在這裏取水。
為什麼？
那些村民說水是不純的。
為什麼？
去年，3 個孩子來這裏
尋找紅魚 但是再也沒有出現。
我認為他們淹死。
我發誓我曾潛到底部。
我看到很多紅魚，
但是沒有孩子。
-它是非常深的嗎？ -是的。
在那裏有紅魚嗎？
是的，我親眼所見。
-你真的看見他們了嗎？ -難道你不相信我嗎？
-你能沉到底嗎？ -是的，我可以現在就潛入。
如果我問你某些事情 你會不安嗎？
不！
你是從Halabcheh來的， 那你認識跟你一樣的人嗎？
在這個世界上沒有一個親人 就像你和我一樣？
好吧再算上2個兄弟！
你失去過什麼人了嗎？
沒有，我沒有失去任何人。 我想說的是。
我這麼多年了一直尋找一個女孩 一個像你這樣的女孩。
你去哪兒？
你不想要我給你抓魚嗎？
我現在就下水去。 看！
等下！ 等一下！
我現在就去捕那些紅魚給你！
你醒著嗎？
我知道你是在裝睡。
我們什麼時候離開這裏？
你不想告訴我嗎？
把孩子放在中間 或許我們能安睡。
你無非安睡 除非你能學會喜歡這個孩子。
我告訴你多少次 他不是我的孩子。
別說他不是！ 別跟我說 ...
綁在他的腳周圍的繩 神秘的打開了
並且他患夢遊癥。
Hengov，我牙痛。
你還在痛嗎？ 很痛嗎？
是的，很痛苦。
找一些煤油放在它上！
別拉我的頭髮！
放開我的頭髮，我說。
喂，你為什麼打孩子？
Agrin，你要帶他到哪裏？
我不知道。
不知道嗎？ 他的鼻子為什麼會出血？
我不知道。 我不注意一個魔鬼一整夜！
什麼？ 你說魔鬼嗎？
如果不是魔鬼， 那麼他是幹什麼的？
難道他不是那些殺死我們父母而且把我 弄成這樣的惡魔的孩子嗎？
現在成了我的孩子？
來我這裏！
別哭！ 別哭！
蓋住他！ 把這條毯子放在他上！
-你帶他去哪裏？ -與你無關！
等等！ 等等！
這個男孩去哪裏？
下來！ 這是幫助他的一次好機會。
我呢？
在這裏等直到我回來！
Agrin！
夠了。
別管她！
你要去哪裏？ 這麼慌忙？
男孩做了個重要的預言。
走開！。
你好！
注意！ 注意！
重要的通知
"Kanibo"的村民們！ 住在這附近的那些難民們。
大家都跑到山上！
戰爭將在幾個小時之內開始。
戰爭就要打響了 伊拉克和美國要開戰了。
你說真嗎？
是！ 戰爭將要開始了。 保護自己吧！
新聞裏什麼都沒有說。
衛星 現在將會宣佈它！
爬到山上去！
站象樹一樣安靜！
你在這裏做什麼？
為什麼沒有跑到小山上去？
像其他人那樣？
我想要把我的海龜放進水。
我希望這預言不是一句謊話。
全部人們都在小山上。 如果你說謊話那我就丟臉了。
我告訴他們是真的 並且戰爭將開始。
我說美國飛機將來。
我騙他們說我在新聞上聽到的消息 在今天早晨的衛星電視。
我希望這不是個玩笑。
我聽到些聲音。
我發誓我聽到。
-就是這個聲音！ -什麼噪音？
美國飛機的噪音！
你在哪裏？
只剩這麼多給美國了！
我們走吧！
在這裏它寫的：
"不公平將結束， 不幸和艱難將結束。 "
"我們是你的最好的朋友 以及兄弟。 "
"反動我們的那些人是我們的敵人。 "
"我們將使這個國家變成天國。 "
"我們來這裏 帶走使你們的痛苦。 "
"我們是世界上最好的。 "
我們只能憑這些地雷租2種武器3個月。
到學校後面的到小山上 在Rahman"s 屋頂準備好。
沒問題！ 去找他們！ 現在形勢很壞！
孩子們，走吧！
-你好！ -你好！ 歡迎！
-你好，Abdol Salam？ -歡迎，衛星！ 好久不見了！
我來拿兩種武器給"Kanibo"的。 俄國PKC型！
他們很昂貴。 價格已經上升了。
他們要3500，3600迪納爾。
我不想買； 我想要租它3個月。
租嗎？ 3個月 租金是600，650迪納爾。
我有價值500，600迪納爾的地雷。
沒問題！
把他們放在這裏！
來這裏！ 轉身！
我親自挑的這些地雷。
-你有小的面罩嗎？ -我不久會帶來一些。
這些是美國地雷。一流的。
給他武器！
這些是好武器。
別毀壞他們！
Pashow，把這些放在袋內！
子彈如果不夠的話。
我再多給你些 當你需要的時候。
這根項鏈多少錢？
5迪納爾！
這是International[國際]！
衛星， "International國際"是什麼意思？
這不是問問題的時間。 去！
直到下次再見！
我受夠了。 我們什麼時候離開？
我們不久將離開。
忍著點！
我再也受不了。
我們在在這裏做什麼？ 為什麼我們還不離開？
我有一個夢。
我們2 3天以後離開， 當孩子被治癒時。
我們一塊走。
我們不會一同離開。
如果你想治癒好孩子， 我不跟你離開。
如果你不走，我會單獨去。
孩子能聽懂的。 小聲點！
我要告訴你多少次？
每人都走了。 只剩下我們了。
Hengov 叔叔，你將除去這個嗎？
當然！
靠近點！
疼嗎？
除去它！
讓我看看！ 看， 它現在沒出血！
-這是什麼？ -扔掉它！
如果你不來，我就一個人去了。
你每天都說你想要走。 為什麼到現在還不走？
如果你想離開就走吧！
我一個人走？ 你跟孩子怎麼辦？
我們一起離開。
如果我們現不扔下這個孩子， 以後我們再扔不下他了。
我們走吧！
有人會收留他
並且照管他。
我們全部一塊走。
我們不會扔下他的。
當他長大時，我們怎麼跟人解釋？
我們就說我們街道撿到他的嗎？
我們要怎麼告訴他 當他長大的時候？
Hengov，讓我們走吧！ 會有人帶走他的！
我走了。
媽咪！
你在哪裏？
趕快！ 趕快！ 快！
我不是說過在學校裏不可以有武器的嗎？
教師，今天你怎樣？
你認為這一一個射擊的好地方嗎？
這面白色的旗足夠了。
這是放武器的最好地方。
最好的地方。
噢，兄弟！
喂，努力工作！ 餵你，努力工作！
你做的全部都是去村莊 並且搞亂他們。
你總是製造麻煩 總有一天的會害了孩子。
什麼？ 我嗎？ 我害了他們？
我給這些孩子製造麻煩嗎？
如果不是有我， 他們根本不可能有工作。
你沒有聽到爆炸嗎？ 戰爭正在接近我們。
這是戰爭，老師！ 我們必須準備好武器。
喂，為什麼你不聽？
教他們數學和科學！
他們會數學和科學。
現在他們必須學習如何射擊。
現在他們必須學習如何使用面罩。
看，老師！
Shirkooh！ 40 x 5 是多少？
200 !
Pashow！ 240-100是多少？
160 ! !
老師，看見沒有！ 他們全部都知道。
現在他們必須學習如何戰鬥。 挖！ 挖！
做得好！ 機械挖！ 挖！
無臂的男孩的弟弟踩到地雷了。
-誰？ -無臂的男孩的弟弟。
快！
派人去找無臂男孩！
他還沒有踩到地雷！ 誰剛才胡說？
留在你在的地方！ 不要動！
-他在那裏多長時間了？ -從早上起，衛星。
不要動！ 不要動！
-你正跟我說話嗎？ -是！ 如果你再動，你會死的。
呆在那裏不要動。我過去救你
-什麼？ -在你的周圍有地雷。
什麼？ 我不要動嗎？
在這裏有地雷嗎？
-有人去找他的兄弟了嗎？ -是的！
不要動，我過去救你， 大家安靜！
我來了，我來了。
不要動，不要動。
衛星，不要去那裏！
不要動！ 我來了。 不要動哦！
-衛星，不要去那裏！ -他說的對，不要去！
不要動，我來了。
帶來自行車！
唐"t再進一步！
我想要自行車。
按車鈴。
Ok！ 我幫你按。
帶自行車了！
我帶來它了。你不要移動！
-為什麼你不按鈴了？ -等！ 等！
-我想要自行車。 -沒問題！ 我把它給你。
我把它給你。
衛星，請不去那裏！
我昨晚做了個惡夢。
不要走！
衛星，不要去呀！
別哭！
我懇求你了
或者讓Pashow去。
什麼？ 看我的腿！ 你想讓我 也失去另一條腿嗎？
衛星是一個好人。 讓我們替你去那裏！
-大家為Pashow鼓掌！ -沒有那個必要！
讓他的兄弟去那裏！
夠了！不要說話！
這裏是你的自行車！
我帶紅魚來了，給你。
不要移動！
停留在你在的地方！
那有一些地雷！
如果你在那裏不動 我就給給你這些。
等等，不要往前走， 我會把它給你的。
不要碰！ 那是地雷。
帶他到裏面！ 帶他進去！
別哭！ 別哭！
我告訴你多少次了 不要玩這樣的事情？
在那裏放下他。
Esmaeel，輕點！ 緩慢！
別擔心！ 這沒有什麼！ 天氣將會晴朗的！
我的腿！
我今晚會帶醫生來看你。
你一直說美國，美國 直到你踩在一座美國地雷上。
我會請來醫生的。
你需要任何東西嗎，衛星？
不，謝謝！ 別停留在這裏！ 你們所有人都離開！
我說離開。
-Pashow到哪裏去了？ -他和Esmaeel一起去了。
衛星，Esmaee 送這給你。
你的腿怎麼樣了？
那孩子怎麼樣了？ 別碰它！ 疼死了。
感謝上帝他沒事！
我安全把他送回去了。
-你看見他的姐姐了嗎？ -沒有。
但是無臂的男孩 帶了消息給你。
他說什麼？
走開！
他說明天一切將會結束。
什麼？
一切將在明天結束。
戰爭將結束嗎？
我不知道。 一切明天都將結束！
去告訴Esmaeel
通知人們 戰爭明天將結束！
沒問題！
再告訴我次說什麼！
去告訴Esmaeel，告訴人們
在清真寺話筒上 戰爭明天將結束。
開門！
怎麼了？ 現在是午夜。
-薩達姆已經倒台了。 -什麼？
我親眼看到的。 這裏有許多美國人。
那些難民將回到城市了。
你怎麼知道的？
我自己看見的。 全部孩子都在小山上。
他們為什麼跑到那裏去？
當那些美國人到達這裏時， 他們去見Esmaeel。
他們帶他的衛星盤子 並且把它帶到小山。
那些孩子正看 被那些被禁止的的頻道
跟美國士兵一起。
他們正看 被禁止的電視節目嗎？
Shirkooh在哪裏？
他去城裏了 跟他的叔叔一起。
衛星， 我們能去城裏嗎？
他們說現在是世界末日。 城市裏是一片混亂。
我們一起去！好不好？
到處是一片混亂。
-你在哪裏？ -Shirkooh來過。
-衛星！ 你好點了嗎？ -這是什麼？
這是「薩達姆的手臂」。 給你的！
他們說它非常重要。 我出售我的全部地雷才得到它。
那些美國人說 它非常昂貴。
-你怎麼學習他們的語言的？ -你教我的呀！
那些美國人說不收集 那些美國地雷了。
不再需要了。
他們將付錢給我們， 去收集這個。
他們將支付美元。 美元！
我還給你帶其它東西。
多漂亮
並且有趣呀！ !
-嗯，發生什麼了？ -我馬上就來。
你猜我給你帶了什麼？
什麼？
一條紅魚。
這是什麼？ 你在哪裏得到它？
外國人那裏。
我的叔叔買的 從那些美國人那裏。
-讓我看看。 -這是你想要的紅魚。
-你從哪兒找來的？ -真好看 ...
是一級品，美國人的！
請不要再到水裏去了！
美國人 ...
你正和我開玩笑嗎？
我現在必須走了。 我的叔叔正等我。
我來了，叔叔！
-你去哪兒？ -到鎮裏。
小心！
早點回來！
我正找新工作。 我想要掙一些錢！
再見！
為什麼顏色是這樣？
別長時期看著它們！ 快點睡吧！
-為什麼它們是這顏色？ -再見！
Shirkooh！
衛星說到泉水邊來。
他看見奇怪的事情。
Agrin！
這裏，衛星！ 無臂的男孩讓我告訴給你。
他說在275天以後有事 將在地區發生。
快看！ 你不是一直想看 那些美國大兵嗎？
伊拉克－伊朗聯合 出品
中文翻譯：傳說中的地球人 http://spaces.msn.com/members/btxy/